Which Language Do Emotions Speak?
Emotions are hard to define, whatever language we speak. Yet the moment we decide to share what we feel – or what something made us feel – we begin to define it. We use our hands, our faces, our words. We can express what we feel, but no one will ever know exactly how it feels to us. Still, we long to be understood.
Now imagine you are bilingual and in a therapy session. If you can speak your mother tongue, and your therapist shares it, being understood may feel easier. But what if your therapist is not a native speaker of the language you are using? Does their ability to understand you depend on how well they know that language?
To answer this, we first need to look at how emotions live in different languages.
Bilinguals react more strongly, even physically, to taboo words and childhood reprimands in their mother tongue. One of the pioneering studies in this field was carried out with Turkish–English bilinguals: when they were presented with phrases such as “Shame on you!” in Turkish (Ayıp sana!), their skin conductance responses – tiny changes in sweating that signal emotional arousal – were stronger than in English (Harris, Ayçiçeği & Gleason, 2003).
The difference is clearest for the reprimands we heard as children. The mother tongue is the language of our first relationships – the language in which we first learned to feel.
The findings on memory are more complicated. Ayçiçeği and Harris (2004), again working with Turkish–English bilinguals, studied how well people remembered emotion words. Emotion words were remembered better than neutral words, but this advantage appeared in both languages – and for some types of words, it was even stronger in the second language. In a later study (Ayçiçeği-Dinn & Caldwell-Harris, 2009), reprimands were remembered best in English, which the authors suggested might be a novelty effect: perhaps because such phrases sounded unfamiliar in English, they stood out more.
Between 2001 and 2003, Jean-Marc Dewaele and Aneta Pavlenko conducted an online survey of more than 1,500 multilingual adults (Dewaele & Pavlenko, 2001–2003). They found that emotion words in the first language carried significantly more emotional weight than those in languages learned later.
Consider saying “I love you.” In a 2008 study of 1,459 multilinguals speaking 77 different first languages, Dewaele asked in which language this phrase felt strongest. Most answered: in their mother tongue.
Many multilinguals say they feel like a slightly different person in each of their languages (Dewaele & Nakano, 2013).
In her memoir Lost in Translation: A Life in a New Language (1989), Eva Hoffman recalls emigrating from Kraków to Canada at the age of thirteen. She describes how the Polish word for “river” was full of her own rivers and her childhood, while the English word “river” felt cold – in her own words, “a word without an aura.”
Our memories, too, seem to have a language. In one study, Russian–English bilinguals recalled more memories from the Russian-speaking period of their lives when they were interviewed in Russian, and more from the English-speaking period when interviewed in English (Marian & Neisser, 2000). In therapy, this may mean that some childhood memories return more vividly in the mother tongue.
These differences can create a kind of distance – and distance can work in two directions. Keysar and his colleagues (2012) found that people make less biased decisions when they think in a foreign language; they suggested this is because a foreign language carries less emotional resonance.
Sometimes this distance is a refuge. Something shameful or painful may be easier to say in a second language. As early as 1949, the psychoanalyst Edith Buxbaum suggested that a second language can open a space further away from the forbidding voices of our parents.
I began learning English at the age of eleven, but it truly developed at university, where I was taught in English, and it has kept growing throughout my life. When I speak English, I do not think in Turkish; I think in English. If I catch myself thinking in Turkish, I notice that I start making mistakes. At university, many words, idioms, and adjectives had no exact Turkish equivalent, so I stored what I read directly in the English part of my mind, without ever translating it word for word. Perhaps studying psychology in English gave me a richer English vocabulary for expressing myself. At the time, I had started speaking half in English, half in Turkish, and some people around me saw this as pretentious. But it was simply how my mind worked.
For a long time, expressing myself and my feelings in English seemed to give me more freedom. It felt easier – as if the one speaking was not quite me, but the English-speaking me within.
Looking back, my experience reflects both the refuge Buxbaum described and the sense of becoming someone slightly different that so many multilinguals report.
But the same distance can also become a defense. Marcos and Alpert (1976) observed that bilingual clients sometimes switch languages to avoid emotionally charged material – and that if therapy stays in only one language, parts of a client’s experience may never enter the room at all. A second language can let us say the unsayable; it can also let us speak without feeling.
What does this mean in the therapy room? Research by Dewaele and Costa suggests that multilingual clients benefit from therapy in which they can switch languages and in which their multilingualism is acknowledged (Dewaele & Costa, 2013). Yet clients do not always have the chance to talk about their multilingualism with their therapist, and for some, this holds them back from switching languages at all (Rolland, Dewaele & Costa, 2017).
Languages are also part of who I am as a therapist. I learned psychology in English; my vocabulary for feelings was built in that language. The same research suggests that a therapist’s own multilingualism can promote empathy (Dewaele & Costa, 2013). A therapist who lives between two languages knows, from the inside, what it means to search for a word that does not exist.
I am not a native English speaker, and I am sure there are still words and idioms I have yet to learn. But perhaps understanding does not depend only on knowing every word. When I do not know a word, I ask – and the answer often opens more than the word itself: what it means to the person, where they first heard it, who used to say it.
So, does a therapist’s ability to understand depend on how well they know the language? Partly, yes. But it also depends on curiosity, on the willingness not to know, and on the experience of having searched for words oneself.
In the end, when we truly want to share what we feel, we find a way – in one language or another. And when we truly want to understand how someone else feels, we find a way too. Perhaps that is the language emotions speak.
Kaynakça
- Ayçiçeği, A., & Harris, C. L. (2004). Bilinguals’ recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion, 18(7), 977–987. https://doi.org/10.1080/02699930341000301
- Ayçiçeği-Dinn, A., & Caldwell-Harris, C. L. (2009). Emotion-memory effects in bilingual speakers: A levels-of-processing approach. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 291–303. https://doi.org/10.1017/S1366728909990125
- Buxbaum, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18(3), 279–289.
- Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753–1780. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002
- Dewaele, J.-M., & Costa, B. (2013). Multilingual clients’ experience of psychotherapy. Language and Psychoanalysis, 2(2), 31–50. https://doi.org/10.7565/landp.2013.005
- Dewaele, J.-M., & Nakano, S. (2013). Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(2), 107–120. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.712133
- Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2001–2003). Web questionnaire: Bilingualism and emotions. University of London.
- Harris, C. L., Ayçiçeği, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24(4), 561–579.
- Hoffman, E. (1989). Lost in translation: A life in a new language. Dutton.
- Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661–668.
- Marcos, L. R., & Alpert, M. (1976). Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: The phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry, 133(11), 1275–1278. https://doi.org/10.1176/ajp.133.11.1275
- Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361–368. https://doi.org/10.1037/0096-3445.129.3.361
- Rolland, L., Dewaele, J.-M., & Costa, B. (2017). Multilingualism and psychotherapy: Exploring multilingual clients’ experiences of language practices in psychotherapy. International Journal of Multilingualism, 14(1), 69–85. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1259009
